dr Hanna Salich

Stanowisko adiunkt
Zakład Badań nad Przekładem Pisemnym
Pokój 00.107
E-mail hanna.salich(at)uw.edu.pl
Dyżur wtorki 15.30-16.30; czwartki 13.15-14.15 (po umówieniu się)

Stopnie naukowe:

  • magister filologii, specjalizacja filologia angielska, Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej w Warszawie, promotor prof. UW dr. hab. Krzysztof Hejwowski, 2008 r.
  • doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, rozprawa pt. Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich – polska literatura fantastyczna i fantastycznonaukowa w angielskich przekładach, promotor prof. UW dr hab. Krzysztof Hejwowski, 2015 r.

Zainteresowania naukowe

  • translatoryka

Doświadczenie dydaktyczne:

  • tłumaczenie tekstów z zakresu nauki i techniki
  • warsztaty językowo-tłumaczeniowe
  • doskonalenie kompetencji komunikacyjnej (academic writing)

Doświadczenie zawodowe

  • od 2009 r. wykładowca współpracujący z ILS
  • od 2008 r. tłumacz pisemny w kombinacji język angielski język polski
  • w latach 2009-2010 nauczyciel języka angielskiego w technikum (klasy o profilu hotelarskim, elektronicznym i elektrycznym)
  • w roku 2009 nauczyciel języka angielskiego w szkole podstawowej (klasy 0-3)

Działalność naukowa:
wystąpienia z referatem podczas następujących konferencji naukowych:

  • SMYS 2014 - 2nd Silesian Meeting of Young Scholars (Szczyrk, 2014 r.)
  • The International Conference: Representing, (De)Constructing and Translating Borderlands (Krasnogruda, 2014 r.)
  • Translatio i Kultura (Warszawa, 2013 r.)
  • Język trzeciego tysiąclecia VII - Słowo w (kon)tekście (Kraków, 2012 r.)
  • Przekład-język-kultura (Kazimierz Dolny, 2012 r.)
  • Language, Thought and Education (Zielona Góra, 2011 r.)
  • Manipulation in Translation (Warszawa, 2009 r.)

Doświadczenie organizacyjne

  • przedstawiciel doktorantów w Radzie Naukowej ILS UW w latach 2011-2014
  • członek Komisji Rekrutacyjnej w latach 2011-2013
  • egzaminator podczas kwalifikacji kandydatów na studia w ILS UW (studia magisterskie i podyplomowe)

Nagrody i wyróżnienia: 

  • stypendium Rektora dla najlepszych doktorantów (w latach 2012-2015)
  • stypendium Rektora za wyniki w nauce (w latach 2012-2015)

© Instytut Lingwistyki Stosowanej UW | Kontakt | Webmaster | Ciasteczka / Cookies