Zaproszenie na wykład gościnny „Peryferie (się) (prze)pisują: o ideologicznym wymiarze tłumaczenia transkulturowego"

Zapraszamy na wykład gościnny dr Iwony Kasperskiej z Instytutu Filologii Romańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza pt.

Peryferie (się) (prze)pisują: o ideologicznym wymiarze tłumaczenia transkulturowego

 

Wykład odbędzie się we wtorek, 29 maja o godzinie 13.15 w auli 1.008.

 

Streszczenie:
Wielokulturowość i wielojęzyczność, dziedzictwo kolonialne, ruchy migracyjne i hybrydyczna tożsamość to zjawiska charakterystyczne dla kontynentu amerykańskiego i stwarzające ciekawe pole badawcze dla przekładoznawców. Celem wykładu jest przybliżenie kontekstów językowo-kulturowych i przykładów piśmiennictwa naznaczonego specyficznymi praktykami dyskursywnymi oraz ukazanie złożoności i ponadnarodowego wymiaru amerykańskiego i europejskiego korpusu badawczego. Wśród omawianych oryginałów i przekładów znajdują się meksykańskie kroniki doby Kolonii, współczesna literatura Chicanos i „gwatemalska” twórczość Andrzeja Bobkowskiego.

 

 

 

Fot. Mirosław Kaźmierczak, Archiwum Biura Promocji UW

 

Fot. Mirosław Kaźmierczak, Archiwum Biura Promocji UW

 

Fot. Archiwum Biura Promocji UW

 

Fot. Archiwum Biura Promocji UW

 


© Instytut Lingwistyki Stosowanej UW | Kontakt | Webmaster | Ciasteczka / Cookies