mgr Katarzyna Wasilewska

Tytuły zawodowe

• licencjat, międzynarodowe stosunki gospodarcze, Szkoła Główna Handlowa, 2011
• licencjat filologii angielskiej i rosyjskiej, specjalizacja: tłumaczenie specjalistyczne, Uniwersytet Warszawski, 2012
• magister lingwistyki stosowanej (z wyróżnieniem), specjalizacja nauczycielsko-tłumaczeniowa, Uniwersytet Warszawski, 2014

Trwające studia

• studia doktoranckie, filologia, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, od 2015

Staże

• 5-miesięczny staż tłumaczeniowy w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej, 2015

Kursy i szkolenia

• szkolenia w ramach stażu w Komisji Europejskiej: szkolenie SDL Trados-Studio 2011 (2014), szkolenie terminologiczne prowadzone przez głównego terminologa działu polskiego DGT (2014)
• szkolenie Metody humanistyki cyfrowej, Laboratorium Cyfrowe Humanistyki UW (2016)

Projekty badawcze

• Eurolekt – unijna odmiana języka polskiego i jej wpływ na polszczyznę urzędową, grant NCN nr 2014/14/E/HS2/00782, Sonata BIS, 2015-2018, funkcja – wykonawca (http://eurolekt.ils.uw.edu.pl/)

Zainteresowania naukowe

• tłumaczenia specjalistyczne (finanse, ekonomia i prawo, tłumaczenia unijne)
• podobieństwa i różnice w językach słowiańskich

Doświadczenie zawodowe

• Analityk w dziale przeciwdziałania praniu brudnych pieniędzy, The Royal Bank of Scotland, Warszawa (2015-2016)
• Asystentka/tłumaczka tekstów prawniczych i ekonomicznych, Peter Nielsen & Partners Law Office, Warszawa (2013-2014)
• Członek zespołu rejestracji i dokumentacji na konferencji OBWE, LIDEX Centrum Tłumaczeń i Obsługi Konferencji, Warszawa (2013)