prof. dr hab. Małgorzata Tryuk

Stanowisko: profesor (B-D); Kierownik Zakładu Badań nad Przekładem Ustnym i Audiowizualnym
Zakład Badań nad Przekładem Ustnym i Audiowizualnym
Pokój: 2.024
Telefon: +48 22 5526071
E-mail: m.tryuk@uw.edu.pl
Dyżur: wtorek 11.00-12.00 i środa 11.30-12.30, p. 2024 (z wyjątkiem terminów posiedzeń Rady Wydziału)
Orcid ID: 0000-0002-6925-2711

Stopnie naukowe

magister lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski 1976
doktor nauk humanistycznych, Uniwersytet Warszawski 1984
doktor habilitowany nauk humanistycznych, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 2004
tytuł naukowy profesora 2013
Dyplom ukończenia studiów podyplomowych «Certificat de formation continue de formateur d’interprètes de conférence», Ecole de Traduction et d’Interprétation,
Uniwersytet Genewski 2004

Przedstawicielka ILS

Konsorcjum European Masters in Conference Interpreting (EMCI) 2004-2021
Sieć European Master in Translation (EMT)
Conférence Internationale Permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI)

Zainteresowania naukowe

translatoryka
przekład ustny konferencyjny i środowiskowy
języki specjalistyczne
terminologia i terminografia

Doświadczenia dydaktyczne

gramatyka opisowa języka francuskiego i gramatyka kontrastywna polsko-francuska
terminologia i terminografia
teoria przekładu pisemnego i ustnego
przekład ustny konferencyjny
proseminarium seminarium magisterskie

Doświadczenia zawodowe

członek Senatu UW 1982-1985
członek Rady Wydziału – 1982-1984 i od 2004
członek Rady Instytutu 1998-2002 i od 2004
kierownik IPSKT 1999-2005
kierownik EMCI – od 2004-2021
prodziekan ds. studenckich – w kadencji 2005-2008
członek senackiej Komisji ds. studentów, doktorantów i procesu kształcenia w Senacie UW – w kadencji 2008-2012, 2016-2020
członek wydziałowej komisji ds. awansów profesorskich w kadencji 2016-2020
członek senackiej Komisji dyscyplinarnej dla studentów i doktorantów w Senacie UW – w kadencji 2008-2012 i 2012-2016
przewodnicząca wydziałowej Komisji ds. studenckich i procesu kształcenia – w kadencji 2008-2012 i 2012-2016
Przewodnicząca RND Językoznawstwo w kadencji 2019-2020

Przynależność do organizacji i stowarzyszeń naukowych

Członek European Society for Translation Studies (EST)
Akademickie Stowarzyszenie Romanistów Polskich ATRP „Plejada”
AUPELF Réseau Lexicologie Traduction Terminologie
Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

Przynależność do zespołów redakcyjnych

sekretarz redakcji „Kwartalnika Neofilologicznego” 1978-1987
członek redakcji „RIELMA” i “Lingua Legis”
recenzent (peer-reviewer) w czasopismach: Across Languages and Cultures, Między Oryginałem a Przekładem, Przekładaniec, Rocznik Przekladoznawczy, Interpreters’ Newsletter, RIELMA, CLINA: An Interdisciplianry Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, JosTRans, New Voices in Translation, Interpreting and Society, Chronotopos, InTRAlinea

Staże w uniwersytetach zagranicznych

Uniwersytety Paris III (ESIT) i Paris IV, Rennes II, Lyon II, Uniwersytet Kraju Sary w Saarbrücken
program europejski Sokrates ERASMUS: ISTI Bruksela, Uniwersytety w Hildesheim, Germersheim FTSK, London Metropolitan University, Uniwersytety w Vigo i w Alcalá de Henares, Comillas w Madrycie, Uniwersytet Wiedeński

Profesor wizytujący, wykłady gościnne i szkoły doktorskie

2011 semestr letni Uniwersytet im. Johanna Gutenberga w Moguncji Germersheim
2017 Uniwersytet Rikkyo w Tokio
2017 i 2019 Uniwersytet Wiedeński – Szkoła Doktorska „Translation and History”

2022 Uniwersytet Karola Praga
2023 York University Toronto (zdalnie)
2023 Collège de France
2023 CET Université Paris Cité (zdalnie)

Udział w konferencjach międzynarodowych (z referatem) od 2013 r.

ENPSIT InDialog 4, Gandawa, 2023
Oblicza lingwistyki stosowanej : Polskie przekłady specjalistyczne, IFA, Uniwersytet Wrocławski, 2022 (zdalnie)
Polskie szkoły lingwistyki stosowanej – historia, status, perspektywy, WLS, Warszawa, 2022
La traductologie en langue francaise: un tour d’horizon , IFR, UJ Kraków: 2022
The Role of Translation and Interpreting in Society and Citizenship:
Interculturality, Acess to Information, Public Services, and Equality, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Lima, 2022
Translation and History Network Conference, Tallinn, 2022
I Kongres Przekładoznawstwa Polskiego, Kraków, 2022
Język III Tysiąclecia XII, Kraków, 2022
Amour – Traduction – Traducteur IFR Uniwersytet Wrocławski, 2021 (zdalnie)
Peripheries – Centre – Traduction, IFR Uniwersytet Wrocławski, 2019
Tłumacz języka migowego – kim był, kim jest, kim będzie, STPJM i ILS, Warszawa, 2019
Discuss Interpreting, ISIT Paris 2018
Translation and interpreting in the era of demographic and technological change. Innovation in research, practice and training, Heriot-Watt University, Edynburg, 2018
The changing profile of the translation profession: technology, competences and fit-for-market training, Translating Europe Workshop, ILS Warszawa 2018
Wokół terminologii: teoria, dydaktyka i praktyka, IFR Uniwersytet Wrocławski 2018
Oblicza postpamięci 3 – kody i języki, ISM UJ, Kraków 2018
4th International Conference of Translation Studies, Translating Europe Workshop, Uniwersytet Wileński, 2017
Points of view in Translation Studies, Katedra UNESCO UJ, Kraków, 2017
History of Interpreting, I^st Hong Kong Baptist University Conference on Interpreting, Hong Kong 2017
International conference “Translation and the Third Reich II”, Wiedeń, Austria 2016
8^th Conference of European Society of Translation studies, Aarhus, Dania 2016
Forum on Quality in Legal Translation, Translating Europe Workshop, Warszawa 2016
The Day of Hungarian Translators and Interpreters, Translating Europe Workshop, Budapest, Węgry 2016
XXIe Rencontre du Réseau thématique “La traduction comme moyen de communication interculturelle”,Kraków 2015
28^th International Fair for Languages and Cultures, “Community Interpreting in Dialog with Technology II”, Berlin, Niemcy 2015
International conference “Back to the future – 60^th anniversary of META” Université de Montréal, Montreal, Kanada 2015
International conference “Translation and the Third Reich”, Berlin, Niemcy 2014
International conference “Going East: Discovering new and Alternative Traditions in Translation (Studies)”, Wiedeń, Austria 2014
XXe Rencontre du Réseau thématique “La traduction comme moyen de communication interculturelle”,Wrocław 2014
International conference “Interpreting in Nazi Concentration Camps: Challenging the ‘Order of Terror’”, Graz, Austria 2014
5^th International Conference on Public Service Translation and Interpreting, Universidad de Alcalá de Henares, Hiszpania 2014
Übersetzergespräche 3., Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Niemcy 2014
XVIIe Rencontre du Réseau thématique “La traduction comme moyen de communication interculturelle, Mulhouse, Francja 2013
Translatio i kultura, Warszawa 2013
Methodological Challenges for Contemporary Translator Educators, Kraków 2013
7^th Conference of the European Society for Translation Studies, Germersheim 2013
GlobE 2013. Tekst naukowy wczoraj i dziś: wiedza – język (dyskurs) – przekład naukowy, Warszawa 2013

Nagrody i odznaczenia

Officier des Palmes académiques 2013
Medal 200-lecia Uniwersytetu Warszawskiego 2016
Nagroda Rektora UW 2005
Nagroda Rektora UW zespołowa I stopnia 1992
Nagroda Ministra Edukacji Narodowej indywidualna III stopnia 1990

Inne

Członek Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego przy Ministrze Sprawiedliwości – od 2005-2017

Promotor prac magisterskich (ponad 200), rozpraw doktorskich (2), recenzent w przewodach doktorskich (10 krajowych i 3 na uniwersytetach zagranicznych), postępowaniach habilitacyjnych (4) i w postepowaniach o nadanie tytułu profesora (2).

~~Publikacje~~