Imago mundi
Instytut Lingwistyki Stosowanej
Uniwersytetu Warszawskiego
zaprasza do wzięcia udziału w VII konferencji z cyklu Imago mundi
pod tytułem
Uczy, bawi, tumani, przestrasza…
Role tłumacza i tłumaczenia
we współczesnym świecie
która odbędzie się w dniach 25-26 czerwca 2020 r. w Warszawie.
Zmiany cywilizacyjne, jakie zachodzą w obecnym świecie wymuszają przyjmowanie przez tłumaczy nowych ról i nowych kompetencji, wykorzystywania nowych narzędzi i form pracy. Czy jednak oznacza to, że dawne „zadania tłumacza” odchodzą w cień? Czy przekład dalej służy jako most ponad przepaścią różnic językowych i kulturowych, a tłumacz jest tu pośrednikiem czy już kimś więcej lub mniej w procesach globalnej komunikacji? Kiedy tłumaczenie może stać się lub wręcz staje się źródłem nieporozumienia czy konfliktu? A kiedy stanowi formę ekspresji własnej osobowości tłumacza, jego wyobrażeń i pragnień? Kiedy uczy i bawi, a kiedy „tumani i przestrasza”, by nawiązać tu (przewrotnie nieco i nie do końca dokładnie) do klasyki (także przekładoznawczej myśli teoretycznej)?
Na kolejną konferencję z cyklu Imago mundi zapraszamy tłumaczy i przekładoznawców zainteresowanych wszystkimi formami przekładu. Pragniemy zastanowić się wspólnie nad wyzwaniami jakie stawia teoretykom, praktykom i dydaktykom przekładu współczesność.
Przewidujemy następujące bloki tematyczne:
- współczesne role i pozycja tłumaczenia i tłumacza – jego ekosystem, warunki pracy, tożsamość i samoświadomość
- zmiany strategii i technik tłumaczeniowych wymuszane przez inicjatorów przekładu i odbiorców lub proponowane przez tłumaczy
- wpływ nowych narzędzi na proces tłumaczenia
- nowe formy działalności tłumaczeniowej a nowe modele dydaktyczne.
Organizatorzy planują przeprowadzenie dwóch paneli, otwierających kolejne dni obrad. Poświęcone one będą stanowi obecnemu i przyszłości tłumaczenia.
Czas trwania wystąpienia:
- referat – 20 minut,
- komunikat – 10 minut.
Warunki uczestnictwa:
Termin nadesłania zgłoszenia (formularza wraz ze streszczeniem): 15 marca 2020 r.
Wypełniony formularz prosimy przesłać mailem jako załącznik pod adresem: imagomundi.ils(at)uw.edu.pl lub też pocztą bądź faksem pod adresem: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW ul. Dobra 55 00-312 Warszawa z dopiskiem „Imago mundi 2020”.
Informacja o zakwalifikowaniu referatu: 1 maja 2020 r. W przypadku dużej liczby zgłoszeń o zakwalifikowaniu referatu zdecyduje zgodność z proponowaną tematyką oraz kolejność zgłoszenia.
Opłata konferencyjna wynosi 400 zł (dla osób z referatem) i obejmuje publikację w tomie zbiorowym (opublikowane zostaną wybrane teksty), materiały informacyjne, a także uroczystą kolację w dniu 25 czerwca 2020 oraz poczęstunek podczas przerw kawowych. Opłata nie obejmuje noclegu, który uczestnicy proszeni są o załatwienie we własnym zakresie (informacja numerze konta konferencji oraz o hotelach w pobliżu miejsca obrad podana zostanie w następnym komunikacie). W przypadku rezygnacji z konferencji opłata nie podlega zwrotowi.
UWAGA: Pracownicy Wydziału Lingwistyki Stosowanej UW uczestniczą w konferencji bez opłat, zaś pracownicy innych wydziałów UW mogą otrzymać jedynie notę księgową. Jeżeli będą Państwo potrzebowali faktury VAT, prosimy o zaznaczenie tego w formularzu zgłoszeniowym. W przypadku dużej liczby zgłoszeń o zakwalifikowaniu referatu zdecyduje zgodność z proponowaną tematyką oraz kolejność zgłoszenia.
Komitet naukowy: prof. dr hab. Dorota Urbanek, prof. dr hab. Małgorzata Tryuk, prof. UW, dr hab. Małgorzata Gaszyńska-Magiera, dr hab. Agnieszka Biernacka.
Komitet organizacyjny: dr Karolina Dębska, mgr Joanna Torzewska, mgr Agata Balińska, mgr Krzysztof Jeleń, mgr Bartłomiej Miąsko.