• Position: Associate professor
  • Department: Interpreting Studies and Audiovisual Translation
  • Room: 00.092
  • E-mail: a.szarkowska(at)uw.edu.pl
  • Duty hours: Monday 11:30-12:30 (by appointment), Tuesday 13:00-14:00 (except weeks with Institute Council or Faculty Council meetings)

Agnieszka Szarkowska is Associate Professor in the Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw. She is the head of AVT Lab, one of the first research groups on audiovisual translation. Agnieszka is a researcher, academic teacher, ex-translator, translator trainer, and media accessibility consultant. Between 2016 and 2018 she was Marie Skłodowska-Curie Research Fellow at the Centre for Translation Studies, University College London, working on the project “Exploring Subtitle Reading with Eye Tracking Technology” funded by the European Commission. Her areas of expertise include audiovisual translation, media accessibility and translator training. She has participated in many research projects, including eye tracking studies on subtitling, audio description in education, text-to-speech audio description, multilingualism in subtitling for the deaf and the hard of hearing, respeaking, and modern art for all. Agnieszka is the Vice-President of the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), a member of European Society for Translation Studies (EST), Galician Observatory for Media Accessibility (GALMA), Intermedia Research Group, AKCES expert group and an honorary member of the Polish Audiovisual Translators Association (STAW).