prof. ucz. dr hab. Łucja Biel

biel lucja

Aktualizacja: [last-modified]

Najważniejsze informacje:

Stopnie naukowe:

magister filologii angielskiej, specjalizacja przekładoznawcza, Uniwersytet Jagielloński, praca magisterska pod kierunkiem prof. dr hab. E. Tabakowskiej, 1998
doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa (z wyróżnieniem), Filologiczne Studium Doktoranckie, Uniwersytet Gdański, rozprawa pt. „Distance in English and Polish”, promotor prof. dr hab. R. Kalisz, 2004
doktor habilitowany w dziedzinie nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo, Uniwersytet Warszawski, 2015

Studia podyplomowe:

Diploma in an Introduction to English Law and the Law of the European Union, University of Cambridge, 2005–2007
School of American Law, Chicago-Kent College of Law i Uniwersytet Gdański, 2004-2005
Studium Zarządzania i Biznesu, Uniwersytet Jagielloński, 1997-1998

Kursy i szkolenia:

letnia szkoła Translation Research Summer School, University College London, 2007
letnia szkoła CETRA – 20th Doctoral Summer School, Katholieke Universiteit Leuven, Belgia, 2008
kurs Editing for Translators, Monterey Institute of International Studies, USA, 2008
kurs Certificate in Collaborative Translation Teaching, University Ramon Llull i University of Vic, Barcelona, Hiszpania, 2008
kurs Certificate in Teaching Translation: Language and Technology, Consortium for the Training of Translation Teachers, Universidade do Minho, Braga, Portugalia, 2008
szkolenia Fundacji na rzecz Nauki Polskiej, program SKILLS, PO KL: Prezentacja wyników badań naukowych (2014), Zarządzenie projektami badawczymi (2014), Upowszechnianie nauki (2014), Zarządzenie zespołem badawczym (2015), Mentoring (Collegium Wratislaviense, 2015)

Zainteresowania naukowe:

Językoznawstwo korpusowe, translatoryka korpusowa
Tłumaczenia specjalistyczne prawne i prawnicze, instytucjonalne i ekonomiczne; terminologia prawna
Technologie tłumaczeniowe i tłumaczenie maszynowe
Dydaktyka przekładu specjalistycznego
Dyskurs instytucjonalny

Doświadczenie zawodowe:

profesor uczelni w Instytucie Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski (2013 – …), Wicedyrektor ds. Współpracy z Zagranicą i Organizacji (od 2014 -2016), p.o. Dyrektor Instytutu Lingwistyki Stosowanej (2016), członkini Rady Dyscypliny Językoznawstwo
adiunkt w Katedrze Translatoryki Uniwersytetu Gdańskiego, Instytut Anglistyki i Amerykanistyki (2004-2013), współzałożycielka specjalności translatorycznej, wicedyrektor ds. studenckich (2005-2008)
Visiting Lecturer, MA in Legal Translation, City University London (2009-2014, 2018)
Uniwersytet Jagielloński, Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową, wykładowca zewnętrzny na studiach podyplomowych dla tłumaczy (2018-…)

Projekty badawcze:

MHEALTH ALL: Development and implementation of a digital platform for the promotion of access to mental healthcare for low language proficient third-country nationals in Europe, AMIF Fund, Komisja Europejska, 2022-2024
Terminologiczność terminów: anatomia terminów prawnych a doświadczenia komunikacyjne użytkownika-niespecjalisty, grant idub Nowe Idee, 2022-2023
MUST – Multilingual Student Translation, Centre for English Corpus Linguistics, Université catholique de Louvain, 2017-…

Eurolekt – unijna odmiana języka polskiego i jej wpływ na polszczyznę urzędową, grant NCN 2015-2020, http://eurolekt.ils.uw.edu.pl/
Training action for legal practitioners: Linguistic skills and translation in EU, Komisja Europejska (DG ds. Konkurencji), action grant 2016-2018
Understanding Justice, Komisja Europejska (DG ds. Sprawiedliwości), action grant 2014-2016
Eurolect Observatory, UNINT, 2013-2018, http://www.unint.eu/it/ricerca/gruppi-di-ricerca.html
Język wielojęzycznego prawa Unii Europejskiej – (de)kulturyzacja i (de)hybrydyzacja języka prawnego podczas tworzenia i transpozycji prawa Unii Europejskiej, grant NCN 2014-2018, wykonawca
Grant badawczy habilitacyjny MNiSW Badanie korpusowe kolokacji języka prawnego, 2010-2012, https://eurolekt.ils.uw.edu.pl/publications-and-materials/eurofog-project/
Optimale – Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe, Erasmus Academic Networks, Komisja Europejska, 2010-2013

Działalność naukowa:

Członkini komitetu redakcyjnego czasopism: Terminology, Across Languages and Cultures, Comparative Law and Language, Comparative Legilinguistics, Lingua Legis
Członkini międzynarodowych grup roboczych i konsorcjów: International Advisory Board w Transius (Centre for Legal and Institutional Translation Studies), University of Geneva, Szwajcaria; CAL²(Computer-Assisted Legal Linguistics), Heidelberg Academy of Science, Niemcy, https://cal2.eu/index.php/team; RELINE – Legal Linguistics Network, University of Copenhagen; The Consortium for Translation Education Research (CTER).

Doświadczenie dydaktyczne:

Promotorka 80 prac magisterskich i licencjackich na City University London, Uniwersytecie Warszawskim i Uniwersytecie Gdańskim
Prowadzenie kursów praktycznych i teoretycznych z przekładu specjalistycznego (przekład prawny i prawniczy, unijny, ekonomiczny) i terminologii, językoznawstwa i praktycznej nauki języka angielskiego
Wypromowani doktorzy: dr Dariusz Koźbiał (Translation of Judgments: A Corpus Study of the Textual Fit of EU to Polish Judgments, 2021), dr Katarzyna Wasilewska (Administrative Reports: A Corpus Study of the Genre in the EU and Polish national settings, 2022)

Doktoranci:

Nagrody i wyróżnienia:

Brązowy Krzyż Zasługi za działalność na rzecz kształcenia tłumaczy przysięgłych, 2017.
Nagroda Rektora Uniwersytetu Warszawskiego za osiągnięcia wpływające na rozwój oraz prestiż Uniwersytetu Warszawskiego, 2017.
Nagroda zespołowa Rektora Uniwersytetu Łódzkiego za podręcznik akademicki pt. Ways to Translation, 2015, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
Nagroda Rektora Zespołowa stopnia drugiego za opracowanie innowacyjnej koncepcji i konsekwentną realizację studiów translatorycznych w Uniwersytecie Gdańskim, 2011
Odznaka za Zasługi dla Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych PT TEPIS, 2010
Stypendium habilitacyjne, Uniwersytet Gdański, 2008-2010
Stypendium Fundacji Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego dla wyróżniających się doktorantów, 2002

Inne:

tłumaczka języka angielskiego i konsultantka językowa od 1997 r., tłumaczka przysięgła języka angielskiego
ekspertka w Polskim Komitecie Normalizacyjnym, TC 37 – Terminology and other language and content resources, Podkomitet SC 5 Tłumaczenia pisemne, ustne i związana technika (2013-2017)

okładka "Institutional Translator Training"

Zobacz także: