mgr Maria Rombel

Stanowisko doktorantka
Zakład Badań nad Przekładem Pisemnym
Pokój 1.050
E-mail maria.rombel(at)uw.edu.pl

Wykształcenie / stopnie naukowe:

  • studia doktoranckie, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, od 2016
  • magister lingwistyki stosowanej (języki: hiszpański, francuski; sekcja tłumaczeniowa ustna; roczne częściowe studia zagraniczne w ramach programu LLP-Erasmus na Universidad Autónoma de Madrid), Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2015
  • licencjat na kierunku lingwistyka stosowana (języki: hiszpański, francuski), Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2012
  • magister anglistyki, Instytut Anglistyki, Uniwersytet Warszawski, 2010

Studia podyplomowe, kursy, szkolenia:

  • kurs na przewodnika miejskiego po Warszawie, Warszawski Oddział Przewodników Polskiego Towarzystwa Turystyczno-Krajoznawczego, 2018
  • szkolenie (w formie cyklu wykładów) „O Warszawie prawie wszystko”, Warszawski Oddział Przewodników Polskiego Towarzystwa Turystyczno-Krajoznawczego, 2018
  • podyplomowe studia bankowości, Instytut Bankowości, Szkoła Główna Handlowa w Warszawie, 2017

Zainteresowania naukowe:

  • literatura, kultura (w tym kultura popularna, szczególnie muzyka rozrywkowa) i historia, głównie Wielkiej Brytanii, Francji, Hiszpanii oraz Polski
  • miasta i przestrzeń miejska, szczególnie przestrzeń, urbanistyka i architektura Warszawy i Madrytu
  • zagadnienia międzykulturowe
  • tłumaczenia (ustne i pisemne)
  • nauczanie języków obcych oraz języka polskiego jako obcego

Doświadczenie dydaktyczne:

  • prowadzenie zajęć dydaktycznych „Tłumaczenie tekstów z zakresu polityki (język hiszpański)” dla studentów tłumaczeń pisemnych sekcji hiszpańskiej I roku studiów magisterskich w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, od 2017
  • prowadzenie zajęć dydaktycznych „Kultura i historia obszaru języka hiszpańskiego” dla studentów sekcji hiszpańskiej II roku studiów licencjackich w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, 2016-2018

Doświadczenie zawodowe:

  • ING Bank Śląski, praca na stanowisku specjalisty, 2017-2018
  • korekta pracy magisterskiej w języku angielskim pod kątem poprawności językowej (w celu publikacji w formie książki) zlecona przez Centrum Studiów Latynoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego, 2016
  • The Royal Bank of Scotland Plc Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, praca na stanowisku analityka i starszego analityka, 2014-2016
  • Polska Agencja Prasowa, praktyki w dziale zagranicznym, 2013
  • Stały Sekretariat Wspólnoty Demokracji w Warszawie, staż (w tym tłumaczenia ustne i pisemne w zakresie języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego) oraz udział w VII Konferencji Ministerialnej Wspólnoty Demokracji w Ułan Bator w Mongolii, 2013
  • biuro tłumaczeń Lor & Lor, pisemne tłumaczenie tekstów specjalistycznych z języka francuskiego na polski, 2010-2011
  • Ambasada Australii w Warszawie, praktyki tłumaczeniowe pisemne w zakresie języka angielskiego, 2008

Działalność naukowa:

  • artykuł pt. „«Centryczność» Warszawy i Madrytu w powieściach Zły Leopolda Tyrmanda i Ul Camilo José Celi. Kontakty czy kontrasty?”, przyjęty do druku w monografii wieloautorskiej pt. Zbliżenia: Językoznawstwo – Literaturoznawstwo – Translatoryka pod redakcją naukową Marty Woźnickiej, Anny Stolarczyk-Gembiak oraz Marcina Trojszczaka, która zostanie wydana przez Państwową Wyższą Szkołę Zawodową w Koninie
  • publikacja artykułu pt. „«Pomnik pychy», «statua nie-wolności» czy «stary szalet»? Literackie obrazy Pałacu Kultury i Nauki w Małej apokalipsie Tadeusza Konwickiego a stosunek warszawian do budowli” w monografii wieloautorskiej pt. Linguolabourese: language and communication in action. Advances in ELinguistics pod redakcją naukową Marleny Bielak, Stanisława Puppla oraz Wojciecha Maliszewskiego, wydanej przez Państwową Wyższą Szkołę Zawodową w Pile
  • wygłoszenie referatu pt. „Literackie obrazy socjalistycznej Warszawy i frankistowskiego Madrytu w perspektywie geopoetyki i komparatystyki. Przykład powieści Zły Leopolda Tyrmanda i Ul Camilo José Celi” na III ogólnopolskiej filologicznej konferencji doktoranckiej „Filologiczne konteksty współczesności: język, literatura, dydaktyka” zorganizowanej przez Instytut Filologii Rosyjskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego w dniu 13 września 2018 roku
  • wygłoszenie referatu pt. „Nuevos varsovianos, nuevos madrileños. Visiones literarias de los «exiliados» en la Varsovia y el Madrid de posguerra: el caso de Zly de Leopold Tyrmand y La colmena de Camilo José Cela” na VII międzynarodowym sympozjum hispanistów „Encuentros 2018. Entre tradición y novedad: los estudios hispánicos a comienzos del siglo XXI” zorganizowanym przez Polskie Stowarzyszenie Hispanistów i Katedrę Filologii Hiszpańskiej Uniwersytetu Łódzkiego we współpracy z Ambasadą Hiszpanii i Instytutem Cervantesa w Warszawie w dniach 24-26 maja 2018 roku
  • wygłoszenie referatu pt. „Powieści Zły Leopolda Tyrmanda i Ul Camilo José Celi jako warszawski i madrycki tekst miejski” na I krajowej interdyscyplinarnej konferencji naukowej „Europa Wschodnia w dyskursie naukowym” zorganizowanej przez Katedrę Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego w dniu 10 maja 2018 roku
  • wygłoszenie referatu pt. „«Centryczność» Warszawy i Madrytu w powieściach Zły Leopolda Tyrmanda i Ul Camilo José Celi. Kontakty czy kontrasty?” na III międzynarodowej interdyscyplinarnej konferencji naukowej „Zbliżenia: językoznawstwo, translatoryka, literaturoznawstwo” zorganizowanej w ramach projektu „Kontakty i kontrasty” przez Wydział Filologiczny Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Koninie w dniach 21-22 listopada 2017 roku
  • wygłoszenie referatu pt. „«Pomnik pychy», «statua nie-wolności» czy «stary szalet»? Literackie obrazy Pałacu Kultury i Nauki w Małej apokalipsie Tadeusza Konwickiego a stosunek warszawian do budowli” na II międzynarodowej filologicznej konferencji naukowej „Komunikacja-kultura-przestrzeń-tożsamość” zorganizowanej przez Zakład Filologii Instytutu Humanistycznego Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Pile we współpracy z Centrum Badań oraz Innowacji w Edukacji Językowej, Uniwersytetem „1 Decembrie 1918” w Alba Iulia (Rumunia) i Zakładem Języków Obcych uczelni University American College Skopje (Macedonia) w dniach 17-18 października 2017 roku
rombel

© Instytut Lingwistyki Stosowanej UW | Kontakt | Webmaster | Ciasteczka / Cookies